teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. ありがとうございます・2(0)
スレッド一覧(全1)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


方言大会、宮古テレビで放送!

 投稿者:初美  投稿日:2017年 9月 5日(火)11時40分16秒
  こんにちは!
今日は、旧盆の送り日です。
実家には、おじい、おばあが来ています。
今日は、お重を作りお供えし、かびじん(紙のお金)を やまかさ(たくさん)焼いて送ります。

送り日の今日午後7時40分から、「第24回鳴りとゅうゆんみゃ~く方言大会」が宮古テレビで放送されます。
再放送は、9月18(日)の午後1時からです。
是非、ご覧くださいね。

ご覧になれない方は、DVDで見るという方法もありますよ。(笑)
今年のDVDの販売は、9月中旬頃を予定しています。
1枚2.500円です。(送料無料)
お問合せ 宮古島市文化協会 0980-76-6708です。

宜野湾ぬ清さん
レスがなかなか出来なくて申し訳ないないです。
仲村尚子さんの方言ですが、P音がないので佐良浜の言葉かもしれませんね。
私たちは、ぷからすですが、
ふからすとなっていましたので。
一言で宮古方言と言っても地域によって本当にいろいろで、
味わい深いですね。

あすなろさん
前里直子さんの個展の案内、たんでぃがーたんでい。
3日でしたね。
いかがでしたかー?
安城市の桜井で開かれるとは、また縁を
感じますね!

武島玄正さん
服装もだんだんと秋へと変わっていきますね。
宮古も風が北寄りになったりして
秋が、近づいているのを感じます。
一粒の種のひまわり、今年も咲いたんですね!素晴らしい!
いつか、種がもらえたら嬉しいです。
宮古で蒔いてみたいと思います。
 
 

武島さんタンディガータンディ&欅坂46「不協和音」ドゥカッティ訳

 投稿者:宜野湾ぬ清  投稿日:2017年 9月 2日(土)07時20分5秒
   武島玄正さん
「くま・かま」の読者の皆さんのどなたかからの朗報を期待していたのですが、
現時点でありませんので富浜先生に訊いてみることにします。ご助言ありがとうございます。

 さて、美空ひばりさんの生前最後の大ヒット曲「川の流れのように」(’89)
の作詞家は誰だか皆さんご存知でしょうか? 私は全く知りませんでしたが、
秋元 康さんという方です。その秋元さんはAKB48、乃木坂46、欅(けやき)坂46
のプロデューサーとのことです。
 最近流行に疎い私も欅坂46の「不協和音」が世間の注目を浴びているとの
ことを知りました。You Tubeでキュートな彼女たちのその歌とダンスを視聴し、
ロリコンの私はすぐはまってしまいました。彼女たちは私にとってカンフル剤ですよ。
何万人という全国の乙女たちのなかから3次審査(多分)を見事クリアした方たちの
ようです。
 今年リリースされた「不協和音」は大人のルールにNOを突き付ける反体制的な過激な
歌詞となっています。彼女たちは出だしで駆け足をするときは微笑む者もいますが、
歌が始まると決して「笑わない」、そして画面を見つめる私に挑戦的と言いますか、
反抗的と言いますか、うまい言葉が見つからないのですが、とにかくそんな表情を
浮かべています。視線も鋭いものがあります(それでも可愛いんですが、とても。
やはり重傷ロリコンですね)。
 歌詞の内容にとても衝撃を受けましたので、平良フツの練習を兼ねて部分的に
訳してみます。その際多いに役立ったのが、本村満・洋子『宮古のことば』
(初・続)でした。この2冊は日本語→ミヤークフツの辞書で便利ですよ。

    僕はYesと言わない 首を縦に振らない
    まわりの誰もが 頷いたとしても
    僕はYesと言わない 絶対 沈黙しない
    最後の最後まで 抵抗し続ける

    ・・・・・・

    不協和音で 既成概念を壊せ!
    みんな揃って 同じ意見だけではおかしいだろう
    意志を貫け!
    ここで主張を曲げたら 生きてる価値はない
    欺きたいなら 僕を抹殺してから行け!

    ばーやーYes/んーんてぃ あス゜ざん
    ぬぶイ゜まい たてぃんふらじゃーん
    まーイ゜ぬとーまい ん・んちどぅうりゃーまい
    ばーやーYes/んーんてぃ あス゜ざん
    のーしぬくとぅーありゃーまい
    すなーかしや うらいん
    あとぅあとぅがみ ふつがーや っすぐまた

    ・・・・・・

    みんがらす不協和音しー 時代遅(うく)りぬ考いゆ だみんなし!
    んーなするいってぃ ゆぬ考いだきやーつかー ぴんなぎだら
    っいず/くんじょう(根性) まぎだなしー!
    んなま どぅーが 主張ゆ まぎつかー
    いキ゜でぃうー価値やにゃーん
    じゃじゃふぁーさいゆ ぬずみうス゜つかー ばぬー殺しってぃから
    っすす/しーる(?)!

    う~~~ん、やはり普段使いなれていないので、あちこちこなれて
    いませんね、やはり。まあ、気軽な練習ですので、ご容赦の程を。またやー。
 
 

稲穂が揺れる

 投稿者:武島玄正  投稿日:2017年 9月 1日(金)16時09分21秒
編集済
  信州伊那盆地  18度 晴れ 北風が強い

半ズボン、下駄、シャワーはやめにして、長袖、長ズボン、浴槽にお湯を入れてはいる。

お盆が過ぎたら季節がそうなる。別に珍しいことではない。稲は平年作だとのこと。

カフツ(菜園)のキューリは盛りが過ぎた。これからもまだ何本かは取れるだろう。

いま、徒長した庭木の枝を切り詰めているところだ。一番手のかかるのは黒松である。

斜めにしてあるからだ。

「一粒の種」は今年も元気だ。枝がたくさん出て小さい花が咲いている。原種に近づくのかな。

○宜野湾ぬ清さん 伊良部方言については「伊良部方言辞典』を執筆された「富浜定吉」さんに

尋ねてみてはいかがですか?何か面白い話しが聞けるかもしれません。

○なんこー( かぼちゃ)

「宮古には「なんこー」というものがあった。今でもあるだろう。宮崎の田舎に学童疎開したとき土手に

はいずっていた今のカボチャはそこで食べたことがあるからカボチャの味は知っていた。

「なんこー」は南瓜の字音語だからおかしい言葉ではないよ」と説明したがワイフはぴんと

来ないらしい。

自分の記憶が正しいか手元の辞典類を調べてみた。「宮古方言散歩道」、「ニャーツ方言」、

「スマフツ辞典」、『伊良部方言辞典』、「宮古群島語辞典」などどちらにもなかった。

○「広辞林」391ページ 「かぼちゃ」(南瓜)、1554ページ 「なんか」カボチャの

異称。

○ ネフスキー「宮古方言ノート」上 597ページ字音記号ngがこのパソコンでは打ち込め

ないのが残念だがnとngとは違うがカタガナでは同じ表記になるので「ナンカ」ということにする。

        (ps)南瓜 これは平良でそのように言っているという意味。

        (chin)nan-kwa これは中国ではこういうという意味だろう。

○ 図説琉球語辞典 が一番詳しい。186ページから187ページ

来間島と伊良部島がカボチャ系で池間、大神、宮古本島がなんこう系だとのこと。

どの辞典が信頼していいかよくわかった。

○ 岩波「世界9」

特集 報道と権力

新連載 小説アパレルの興亡、それぞれの出ウチナー記 海を越えるアイデンティティー

サハリン・シベリアで生き抜いた日本人
 

前里直子さんの個展案内

 投稿者:あすなろ  投稿日:2017年 8月31日(木)15時24分7秒
   表記の件につきご案内いたします。


宮古島在住の前里さんの個展が愛知県の安城市の桜井で開催されます。

 「桜井」は、私が「くま・かま」VOL385で書かせて戴いた「稲垣国三郎」が小学生の頃通学

た「桜井尋常小学校」があり、ご縁を感じます。愛知県在住の方で興味のある方は是非ご来場し

てみては如何でしょうか。

 個展は下記の通りです。

                記

1 日時  2017年9月3日(日)  AM10時~PM5時

2 会場  安城市桜井公民館2F第1会議室

     住所 安城市桜井町大役田1-1

     電話 0566-99-3313

3 交通アクセス

  名鉄(名古屋鉄道)本線、新安城駅で西尾線に乗り換え、桜井駅下車徒歩10分

  名古屋方面からの方は吉良・吉田行に乗れば直行便で行けます。

 
 

仲村尚子さんの使っている伊良部方言

 投稿者:宜野湾ぬ清  投稿日:2017年 8月23日(水)04時22分51秒
  みなさんへ
チャーガンズーシーウラマス゜ナー(相変わらずお元気でしょうか)。
『第4・5回合併号 沖縄・提案ー百選事業 第2部書いて残そう
島々の言葉~琉球諸語継承事業~』(2010)に、伊良部出身の
仲村尚子さんの「ありゃーみーん ぷからすたび」が掲載されています。
伊良部方言は1.伊良部・仲地、2.長浜・佐和田、3.国仲
4.佐良浜の4方言に区分されると聞いておりますが、平良出身の
私には中村さんの島フツがどれに相当するのか見当がつきません。
以下に文章の一部を掲載しますので、お分かりの方はご一報
くだされば大変うれしいです。よろしくお願いいたします。
   くぬ旅ぬ、いつばん ふからすくとぅてぃひゅうい
   「カサブランカ」ぬ ミュージカルう
    みーが いふくとぅんないいうたい。
    劇場んかい はいいてぃがー、音楽とぅ ひとぅみ
   「CASABLANCA」てぃ、かかいいうい 幕ぬ あがりったい。
   あてぃきつぎ舞台装置う みい、つむふからすむぬどぅあたい。
訳:
   この旅行での、一番の楽しみである「カサブランカ」の
   ミュージカルを見るためであった。
   劇場に入ると、音楽と同時に「CASABLANCA」と、書かれた幕が上がった。
   豪華な舞台装置に、心が躍った。
 

縦書きの半濁音記号゜と「ウギャスぬ実」

 投稿者:宜野湾ぬ清  投稿日:2017年 8月20日(日)21時10分50秒
  松谷さんへ
 こちらの舌足らずな問い合わせに対して寛大な返事ありがとうございます。
またあれこれと縦書きの半濁音記号゜をトライしていただき恐縮です。
どなたから解決策が届けばいいのですが、それが叶わない場合には
暑中見舞いの「゜」はペンで記入します。

 それから私の大好きな下地 勇さんのCDアルバム『開拓者』の中に
「あの夏の日」というほのぼの、しみじみとした美しい曲があります。
歌詞の中の「アダン葉」は「タコノキ」では情緒が損なわれる
と思われたのでしょうか、そのまま「アダン葉」と訳されていて実に味わいがありますね。
「ウギャスぬ実」も同様な感触でそのままにされたことと察しますが、
「ウギャスって、昔に聞いたことがあるけど、なんだったけ」と興味が湧き
あれこれと調べてみて「モクタチバナ」だと分かりました。ネットによると
「果実は子供がおやつに食べたことがあり」と説明があり、また宮古在の
知人によれば昔は水鉄砲の弾にも利用されたとありました。自分も大昔に竹で作った
水鉄砲の弾にウギャスの固い実を使ったような記憶があるようなないような、ぼんやりと
した思い出がフワフワと残っていますよ。ネットでゲットした赤紫のウギャスの実を見ながら、
今夜は(も)ノンアルコールビールで寝酒を楽しみましょうかね。
勇さんのミャークフツCDに耳を傾けながら。そうそう佐良浜名産の「なまりぶし」もつまみにいいですね。至福極楽。それではまた。
 

vol.394 発行!

 投稿者:初美  投稿日:2017年 8月20日(日)18時00分37秒
  こんにちは!
宮古では、先日から時々雨が降ったりしています。
まだ十分ではありませんが、ぴっちゃがま一息ついた感じです。
内地では、集中豪雨があったりで、天気が落ち着きませんね。
体調管理にも気を付けましょう。

vol.394を発行しました。
ゆみふぃーたーべーやー?
(読んでいただけましたか?)
感想をぜひお寄せくださいね。

ふくうさん
早速の感想をたんでぃがーたんでぃ~~。
グローバルな時代になり、観光客も多く来島、移住してくる方も多くなりましたが
優子さんの書いていたVUCAに宮古は強いのかもしれないですね。
naichar-shimaの初めて物語、時代が出ますねー。
ふくうさんは、何線もある線路にびっくりしたんですね。
劇団かなやらびの舞台は、本当に素晴らしいものでした。
おっしゃるように子どもたちの今後が楽しみです。
今回もご丁寧な対応をありがとうござました!

宜野湾ぬ清さん
横レスで失礼しますね。
お知りになりたかったのは縦書きの「゜」だったんですね!
失礼いたしました。
縦書きの場合は、外字を自分で作る必要があるかと思います。
ネットで調べながらやってみたのですが、なかなかうまくいかず。
ごめんなさいね。
『宮古島方言マガジン傑作選くまから・かまから」』の原稿は
出版社(ボーダーインク)に横書きで送り
ボーダーインクさんで縦書きにしてくださいました。

どなたか、分かる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします!
 

縦書きの「す゜」の入力方法

 投稿者:宜野湾ぬ清  投稿日:2017年 8月19日(土)07時49分35秒
  菜の花さんへ
初めて当サイトを通じてお便りします。
『宮古島方言マガジン傑作選くまから・かまから』の「菜の花の病院物語」久しぶりに再読し改めて心打たれました。お年寄りに心優しく寄り添うあなたの姿勢はとても とても素敵ですよ。また私は平良出身ですので、菜の花さんの随所に導入されている仲地クトゥバも興味深いものがあります。
 さてお願いがあります。「病院物語」は縦書きになっており141頁に「ゆだす゜」、145頁に「ばらい゛」の半濁音記号「゜」がきちんと使用されていますね。あれこれと無い知恵を振り絞ってトライしてみたのですが半濁音記号をどうしてもひらがなの右肩に置くことができませんので、お忙しい中お手数ですがご教示願えれば幸いです。よろしくお願い申し上げます。
縦書きの暑中見舞い作成のため必要ですので。
 尚、この件は松谷さんには内緒ですよ(無理かな~、でも、やはり、松谷さん、ゴメンナサイ。私の問い合わせ方が舌足らずでしたね、切腹します)

 

vol.394

 投稿者:ふくう  投稿日:2017年 8月17日(木)20時20分54秒
  「私が思う宮古の暗喩(メタファー)」  宮国優子(平良・下里出身)さん
人生のゴールとか仕事のゴールとか曖昧ですね。人それぞれ自分なりの設定が有り
これが正解の答えは試験の答えのようには出てこないのが普通かと思います。
民族や宗教人種などの分類があってグローバルに交流するには大変な事のように
思えますね。現代では外国からの旅行者の数が急激に増えそこらじゅうが外人ばか
りが目に付きますね。宮古も大型クルージング船なども入り中国語の通訳が不足と
かニュースが出ていましたね。宮古もグローバル化して来ている部分も有るように
見えます。宮古人気質も変化が有るのかも知れませんね。

◇あの話をもう一度
「いろいろ 初めて物語」vol.104 2005/7/21
                                naichar-shima(下地・高千穂出身)さん
初めての日本語幼稚園の自己紹介方言ではなく標準語をしゃべったとの記憶は可愛
い過ぎますね。初めての御使いのテレビを見ているようにも見えますね。あの期待
感とひやひや感子供が一生懸命考えて導き出す答えが良いですね。ギター吉田拓郎
これも一世を風靡しましたね。”結婚しようよ”などは未だにCMで流れたりしてま
すね。東京の電車私も驚きました単線で1時間に一本の汽車しか見た事がなかった
のが何重にも電車がすれ違って行き来しているのを見て次元の違う世界かと思いま
した。あれから50年あの50年前のピュアな心は何処に行ってしまったのかもう探し
ようが無くなってしまいました。御寿司海苔巻き以外の寿司が在るとは知らなかっ
た。そうでしたね。回る寿司屋これも感動でした。今の社会SFが現実化してますね

「感動!劇団かなやらび公演『クスムヌドゥムタ~心の蕾~』」
                   松谷初美(下地・高千穂出身)さん
劇団かなやらび23名の宮古の子供たちを中心に構成され3名の大人含めての劇団の
公演演目も宮古のような物語。宮古島に伝わる民謡や民話からの物語のようにも
感じられますね。宮古の伝統文化を継承して行く一つのきっかけとなれば幸いです
ね。心の蕾の題から民謡で語り継がれている宮古人気質を表現されているのかなと
勝手に思ったりしています。大人の劇団ではなく小学生から高校生までの幅の広い
学生の構成も継承には大変貢献できる仕組みですね。子供たちの世界で作り上げる
ところが大変素晴らしい事と思います。今後の発展が期待出来ますね。

今回もありがとうございました
 

vol.393 発行!

 投稿者:初美  投稿日:2017年 8月 5日(土)15時10分24秒
  こんにちは!
夏の日差しが続いている宮古です。
ぬかーぬか(ゆっくり)の台風5号の進路、気になりますね。
被害が出ませんように!

vol.393発行しました!
どちらさまも ゆみふぃーさまちよ~。
感想お待ちしています!

武島玄正さん
きゅうり、100本はすごいですね~。
素晴らしい!
植物園、いいですね。
山の花、奥さんと楽しまれて上等ですね。

ふくうさん
早速の感想、たんでぃがーたんでぃ~~。
マンゴー、んまーんまですよね。
品質向上のための農家の皆さんの努力は相当なものですね。
知り合いのお子さんが初めてマンゴーを食べて
「マンゴージュースの味がする」と言ったとか。(かわいいですね)
茅葺の家は、もう見なくなりましたねー。
「火事になる所を御母さんが救出下との事。やはり子を思
う気持ちが神の助けを呼んだのでしょうね」
↑まーんてぃ そう思います。
「たぶろう」は、私も人名とばかり。
協会のHPからの引用で「tablau」と書きましたが、
読者の方から「tableau」では?とメールをいただきました。
フランス語のスペルはこちらが合っているようです。
真っ白のキャンパスから自分の想いを描き出す絵の世界は
本当に素晴らしいと思いますね。
今回もご丁寧な感想をありがとうございました!



今回、アタラスブログで「台風シーズン」のタイトルで書きました。
よろしければ、こちらもお読みくださいね。

ATALASネットワーク「四季折々」
http://atalas.ti-da.net/e9759481.html
 

レンタル掲示板
/461